Nous sommes à Tokyo, au championnat pan-pacifique,
où Bright et Halyard ont été parfaits, Rob.
- I could not agree with you more, Lori. - ... you more, Lori.
- Quel suspense !
- Comme toujours !
Night is young and we've just begun to see
Oh, regardez ça.
Des notes très élevées pour Bright et Halyard.
Seuls Zack Conroy et Céleste Mercier peuvent faire mieux.
En parlant d'eux,
voici Zack et Céleste, les espoirs de médaille d'or américaine.
C'est parti.
Allez, Zack. On doit y aller.
Laisse-moi deviner.
- Tu as rencontré quelqu'un hier soir ? - Tu parles d'un bon moment !
Elle voulait juste parler de patinage.
Vraiment ? Quelle surprise !
Bright et Halyard décrochent la médaille d'or.
- Voici les... Deuxièmes.
J'ai horreur d'être deuxième.
Moi aussi je deteste ça
Mais on va remporter le championnat national.
Oh, mon Dieu !
J'ai un gros cul. Regarde !
Moi, ça me plaît.
Allons-y.
Zack, je t'aime. Reculez.
Je crois que ça résume tout.
Oui ? Non ? Vous ne voulez pas répondre ?
Jason et Cindy ne doivent pas vous battre à nouveau à Miami.
Ils ne nous battront pas. Ils l'ont fait à Tokyo.
Oublie Tokyo. Ils ont été parfaits, pas nous.
Si on est en forme, on gagnera.
Pas avec cette chorégraphie. C'est reparti.
"Elles sont usées, vieilles et ennuyeuses."
- C'est la même depuis trop longtemps. - Allô ?
On doit faire un truc... ...Moins ennuyeux ?
C'est drôle. Bryan ne me trouve pas ennuyeuse.
C'est parce qu'il cherche à coucher avec toi.
Je suis serieux. Il n'y a pas que moi que ses chorégraphies ennuient.
Tu mérites mieux.
Tu veux dire que Tu mérites mieux. Nous méritons mieux.
Comment ça, "nous" ?
Nous avons rompu, pas de souci. Mais ça ?
C'est professionnel.
Faire semblant d'être un couple modèle ? C'est une blague.
Peut-être, mais ça paie les factures.
Depuis quand est-ce juste une question d'argent ?
On formait une équipe. Une super équipe, en toute circonstance.
J'en ai marre de tout ça. Je veux que tout redevienne comme avant.
Moi aussi.
Tant mieux.
Essaie quelque chose avec moi.
Tu as confiance en moi ? Absolument.
D'accord, je te rappelle.
Zack, je ne suis pas prête ! Zack !
Non !
- Céleste ? - Elle est blessée !
Non, je veux que Hickman nous attende à l'hôpital.
Vous pouvez nous laisser tranquilles ? S'il vous plait.
Ils ont dit quoi ?
Ils pensent que ma cheville est fracturée.
J'aurai un plâtre pendant deux mois et…
Après, ça sera la rééducation.
On peut faire une croix sur le championnat.
Je... Non, c'était ma faute.
J'ai été idiote. Je n'étais pas en position, j'aurais dû arrêter, mais je ne l'ai pas fait.
J'allais trop vite. Je t'ai...
Je t'ai mis la pression.
Ce que tu m'as dit,
à propos de nous, formant une equipe,
c'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
C'est vrai.
Oui. Ça s'annonce mal.
Je comprends. Bien sûr. On se verra au championnat.
Il n'est pas fait pour le patinage en solo.
Je sais.
Il lui faut une partenaire.
Il est dangereux, Celeste. Il dépasse les limites,
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu d'accident plus tôt.
Dieu merci, ça aurait pu être pire.
Non, il n'est pas dangereux. Il est brillant.
Mais tu as la cheville fracturée et je n'arrive pas à trouver
personne qui veuille te remplacer.
Je n'arrive pas à y croire.
Crois-moi, Céleste.
J'ai déjà demandé partout.
Allez.
Tu as rendez-vous chez le docteur.
Hey ! Enfoiré ! T'es aveugle ?
Si tu cherches une partenaire, mamacita,
C'est pas mon genre. J'ai ma patinoire jusqu'à 17 h.
Tu l'avais.
Je me fous que la patinoire appartienne à ton grand-père. On l'a réservée.
Je te jure... Quoi ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Écoute-moi bien, cara de queso.
Puisque tu sais pas t'excuser, on n'a qu'à régler ça sur la glace.
On verra qui s'en mordra les doigts.
C'est parti.
On y va.
Qu'est-ce qui te prend ? Hé... Lâchez-moi !
Elle tiens la forme Oui.
Vous perdez votre temps.
On regarde, c'est tout.
Je t'ai pas demandé de patiner avec l'une d'entre elles.
Pas encore.
Ça veut dire quoi ça ?
Excuse-moi d'essayer de faire avancer ta carrière.
Vous voulez vraiment que je patine avec une autre ?
C'est la seule chose à faire.
Bon,
si on se qualifie pour le championnat national,
je fais quoi avec ma nouvelle partenaire ?
Eh bien.
Ça ne sera peut-être pas un problème.
Du moins, pas avec elle.
Oh, non.
Pas cette bimbo russe qui a un sale caractère.
Misha est la seule qui n'a pas peur de patiner avec toi,, Zack
Elle a appelé quand elle a appris a propos de l'accident de Céleste.
Il semblerait qu'elle veuille quitter Rudy.
J'ai contacté ses agents. Ça pourrait se faire.
C'est la seule à être vraiment qualifiée,
et ça ne la gêne pas de faire l'intérim.
Quand je serai guérie, elle s'en ira. C'est une aubaine.
Non.
C'est une mante religieuse, elle a émasculé le pauvre Rudy,
et je n'ai vraiment pas envie de prendre sa place.
Là. Regardez. Vous voyez ce qu'elle est train de dire ?
Glisse encore minable et je te...
Ses lèvres ne bougent même pas.
C'est parce qu'elle a appris à parler
avec la mâchoire fermée... Ça suffit.
Bryan a arrangé un rendez-vous. Tu patineras avec elle,
et on décidera en tant qu'équipe.
- C'est professionnel, tu t'en souviens ? Oui.
Mince.
Attendez. Je m'en occupe.
Tenez.
Tu ne peux pas porter un paquet à la fois ?
Pas si je veux les satisfaire. Si on a encore plus de clients,
papa et toi devrez vous remettre au boulot
et faire d'autres enfants pour vous aider.
N'y pense même pas.
Retourne étudier. Tu as cours ce soir.
Ne me dis rien. Tu es venu juqu'ici pour la horchata ?
Je voulais essayer le menudo.
Je voulais ton avis.
Les chiquititas comme toi ne devraient pas essayer le menudo.
En fait, il ne vaudrait mieux pas que tu goûtes aux saveurs épicées,
si tu vois ce que je veux dire.
Comment nous as-tu trouvés ?
J'ai cherché ton club dans les registres de la patinoire.
C'est pas vraiment mon premier restaurant hispanique de la journée.
Tant mieux.
Le déjeuner est terminé.
Écoute,
je veux savoir si la fille de votre equipe de hockey voudrait patiner avec moi,
Du moins, faire un essai. C'est professionnel. C'est tout.
Je sais ce que tu veux faire, je sais qui tu es.
J'ai vu comment ton grand-père a développé le Centre Conroy.
Etonnant comment un gentil petit quartier a du disparaître
pour que tu aies ta jolie petite patinoire pour toi tout seul, hein ?
D'accord. Mais tu sais quoi ?
Je veux toujours parler à cette fille.
D'accord
Okay, écoute.
Si tu veux demander quelque chose à Alex, fais-le toi-même.
Tu permet ?
Bon appétit. Merci.
Accorde-moi juste cinq minutes.
Tu perds ton temps. Je n'aime pas les danseurs en justaucorps.
Tant mieux. On ne sera pas déconcentrés par des distractions romantiques
Je peux te poser une question ? Veux-tu patiner avec moi ?
Continuez.
Qu'est ce qui te fais croire que j'en suis capable ?
N'oublie pas que je t'ai vue à la patinoire. Ou c'était quelqu'un d'autre ?
Tout ce que tu as vu c'est mon dos. Pas très flatteur pour toi
J'avais des patins de patinage artistique.
Atistiques, hockey…Choisis tes patins, je te battrai quand même.
Tu vois ! Voilà de quoi je parle. Tu sais que tu es doué, et moi aussi.
Ça ne veut pas dire que je sais faire des figures.
Je veux dire je n'ai pas fait de patinaga artistique depuis mes 10 ans
Les entraîneurs sont faits pour ça.
Allez. Tu n'as rien à perdre.
Oh, vraiment ? Parce que je n'ai rien de mieux à faire
que me ridiculiser devant toi et tes amis?
Ça ne se passera pas comme ça.
Je te le promets.
Je dois retourner travailler. Hé.
Penses-y.
Tu peux m'appeler
ou venir à la patinoire à 15 h.
Oui.
Ah, Céleste. Quand pourras-tu patiner de nouveau ?
Dans quatre mois, à prendre ou laisser.
Tu ne pourras pas aller à Paris. Tu dois être déçue.
Oui, je te rappelle.
Je n'ai qu'une heure, Bryan. Pas de problème.
Il est là.
Tu es en retard.
Serais-tu à l'heure à ton exécution ?
Mon trésor. Misha.
Quel plaisir ! Tu es toujours aussi ravissante.
J'essaie. Je sais.
Et comment va Rudy ? Il est vivant…pour l'instant
Bryan dit que tu as peur de moi.
Ben, après la jambe de Céleste... C'était un accident.
J'essaie de protéger ma partenaire. Ne le faisons nous pas tous ?
Ce n'est pas ce que Rudy a dit.
Il a dit qu'à Tokyo, tu as menacé de le... Comment a-t-il formuler ça ?
Le salaud !
Je rentre à Moscou.
Je suis désolé. Ça va ? Comme si ça t'intéressait vraiment!
La patinoire semble en bon état aujourdh'ui Et bien, ça s'est bien passé.
Très malin. Bien joué.
J'espère que tu as une explication ou au moins une alternative.
Tu peux attendre ? Attendre quoi ?
Que tu grandisses ?
Que je te présente mon alternative.
Tu as fait tomber ton téléphone.
Merci de me prêter tes patins. Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est pas comme si je pouvais m'en servir.
Ça fait tellement longtemps. J'avais oublié que combien c'était inconfortable.
Okay Fait attention à tes lames, elles sont plus affutés
Et détends-toi.
Et n'oublie pas les dents...
...de pointe.
Merci. Je ne l'ai pas vu venir
Je vais bien
Bon, essayons quelques mouvements de transition.
Tu comprends ? Pas sûre. Tu veux que je fasse quoi ?
Des mouvements de transition
Le trois, le mohawk, le choctaw, l'arabesque, tu sais bien...
Des mouvements.
Il suffisait de le dire.
D'accord.
D'accord, elle a déjà vu du patinage,
et oui, Zack, c'est une athlète Mais ce qu'elle a montré,
n'importe quelle gamine de dix ans peut le faire.
Oh, vraiment ?
Je vais patiner avec elle. Je t'en prie.
Tu... Tu es à l'aise ?
Oui, ton entraîneur fait tout ce qu'il peut pour me mettre à l'aise, cest comme si nous etions de la famille…
Oui. Bon.
Voilà. Les bras droits.
Bon, on va... On va travailler les poussées, les croisés et...
Quand tu seras prête, on tentera quelques sauts.
C'est parti.
C'est bien.
- Tout va bien ? - T'as rien de plus dur ?
Retournement par un trois sur ton pied gauche.
Whoa!
Attends.
Alors ?
Une gamine de 12 ans, tout juste prête pour le collège.
Elle n'a pas fait de patinage artistique depuis ses dix ans.
Tu as vu ce qu'elle a fait en moins de 30 minutes.
On lui a donné sa chance.
Elle n'a pas le niveau.
Est-ce qu'on peut en essayer quelqu'un d'autre ?
À demain.
Je l'ai regardé.
Alors ?
Elle ne sera jamais prête à temps...
Mais elle a vraiment quelque chose.
Aide-moi à monter en voiture.
Tu va bien, hijita ?
Ne fais pas semblant, ama. Je sais que Bobby t'a tout dit.
D'accord.
Comment ça s'est passé ?
L'entraîneur avait raison. Ce n'est pas ma place.
C'est ce qu'il pense. Et l'autre, qu'est-ce qu'il dit ?
Il veut toujours qu'on participe au championnat et qu'on aille à Paris.
Mais c'est un patineur célèbre,
et s'il veut que tu sois sa partenaire, ça veut dire quelque chose, non ?
Non.
Peut-être.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Non.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Autrefois, c'était ce qui comptais le plus dans ta vie
Tu dormais avec eux.
Tu voulais même les porter à l'école.
Mais quand on n'a plus eu les moyens de payer les leçons,
tu les as jetés à la poubelle.
C'est normal d'avoir peur, mi amor.
Mais ne laisse pas la peur t'empêcher de faire ce à quoi tu es faite pour
Ça fait trop mal, mami...
Vouloir une chose à ce point et la perdre.
Tu ne sais pas combien de fois j'ai pleuré en m'endormant.
Je sais que tu pleurais.
Parce que j'étais derrière la porte, à t'ecouter
Et je pleurais aussi.
Cette passion
t'habite corps et âme.
Si je l'avais pu, j'aurais donné ma vie pour pour que tu puisse continuer.
Je sais.
Il est rare d'avoir une deuxième chance dans la vie, Alexandra.
Et cette opportunité...
Oublie le risque et la peur.
Tu dois essayer.
D'accord, mami.
Essayons, um...
Essayons un porté en position horizontale. Tu sais ce que c'est ?
Non Ok, Je vais mettre mes mains
sur ton ventre. Ici.
Alors, quand vas-tu commencer à travailler avec eux ?
Jamais.
On en discutera quand Zack retrouvera son bon sens et changera de partenaire.
Tu devrais étirer tes quadriceps. Le patinage les met à rude épreuve.
Crois-moi, je fais des études de kiné.
J'aimerais bosser, un jour, avec des athlètes musclés, des durs.
Ah bon ? Comme moi ?
Je ne dirais pas ça de ceux qui s'habillent comme Barbie et Ken.
La presse est venue pour toi ? Sûrement plus pour toi.
J'espère qu'ils ne vont pas croire que je suis ta petite amie ?
- Je dois dire quoi ? - Peu importe, tant que tu souris.
Bonjour, WIXB news, pouvons-nous avoir quelques mots pour vos fans ?
Merci. Par ici. Bien sûr.
Comment se passe l'entraînement ? Vous savez, ca se passe bien
On a commencé il y a quelques semaines. On commence à prendre nos marques...
On sera prêts.
La concurrence vous rend nerveuse ? Je ne suis Pas sa petite amie.
La presse. Des emmerdeurs.
Oui, mais tu sais elle est plutot jolie.
Mon séducteur des patinoires s'est trouvé une nouvelle proie.
Il aurait pu trouver mieux, si tu veux mon avis
Hey, C'est de ma sœur que tu parles. Épargne-moi le refrain "pas de ça avec ma sœur"
Whoa, whoa! Whoa! Répète !
Et c'est là qu'on joue les machos ? Pourquoi tu veux danser ?
Ouais d'accord, et si je menais, hein ? Bobby, Bobby. Bobby, arrête !
Allez ! Viens ! Ici W.I.X.B...
Je te previens ne te bats pas avec lui.
Je vois. Tu protèges ton futur beau-frère ?
C'est cooI. Lâche-moi !
Du calme. Tu sais quoi ?
On arrête. Quoi ?
Je t'avais prévenu que ça serait un desastre, mais tu ne m'écoute jamais
Donc si tu veux foutre ta carrière en l'air..Vas-y.
Mais tu le fera sans moi.
Life's been too easy for you, young man.
Tu n'as jamais au a travailler, comme le reste d'entre nous
C'est pour ça tu ne t'ai jamais investi à fond, Zack.
J'aurais pas dû perdre mon temps avec toi.
Viens, Céleste, je te raccompagne.
Virez moi ces caméras
C'est dans la boîte ?
Bonjour, c'est Bryan. Laissez un message.
Alors tu as eu le double turbo avec des roues de 18 pouces ?
Oui. Moi aussi.
Bip, bip !
Au fait,
mon frère te remercie d'être intervenu, l'autre jour.
Il est vraiment désolé de la manière dont les choses se sont passées
C'est pas grave. Bryan méritait ça depuis longtemps. C'était previsible
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On cherche une médaille d'or.
Sabrina, non, non, non. Chérie.
Non. N'aggripe pas Abigail quand tu tombes
Vous tomberez toutes les deux.
Jackie.
Tiens, tiens.
Ça fait quoi ? Cinq ans depuis Turin ?
Et Zack Conroy finit par s'apercevoir qu'il ne peut pas vivre sans moi.
Salut.
Ou pas.
Alex, je te présente Jackie Dorsey.
Notre nouveau entraîneur.
Je suis désolé, quoi ? Je ne suis pas entraîneur
Oh, pas d'inqiuétudes. Ce n'est pas une patineuse artistique
You know, I'm going to go play with the big kids.
Okay? Yeah? Bon, go.
Elle progresse, mais on a besoin d'aide.
Jack, est ce que tu veux vraiment apprendre aux gosses à faire des arrêts en T
pour le reste de ta vie ? En fait, oui.
Après mon mariage et les blessures, ces gamins m'ont sauvé la vie.
Salut ! C'était une sacré engueulade avec Bryan.
Elle passe en boucle sur E.S.P.N.
Ils devraient vous payer des droits d'auteur
Tu n'es pas vraiment surprise de nous voir ?
Non, et je m'étais préparée à te dire non,
mais en vous voyant, toi et elle ici...
Je suis plus que curieuse. C'est vrai ?
Donc tu es une joueuse de hockey. Oui.
Comme mon père.
Dorsey. Doug Dorsey ! C'est ton père ?
Grand joueur de hockey
Oui, et il etait aussi un bon patineur artistique.
Parce qu'il avait un excellent entraîneur
Tu crois vraiment pouvoir le faire ? Ben, avec ton aide, qui sait ?
Allez, Jack, Fais-le pour ton père. C'était un outsider, et il est devenu super bon
Il ne s'agit plus d'être super, Zack Il faut etre parfait mainenant
Et quelle chorégraphie allez-vous faire ?
Les nationales sont dans genre 10 minutes. Plutot 5 mintues, en fait
Je connais toutes les chorégraphies des trois derniers jeux Olympiques Je l'ai ai toutes mémorisées.
Vous devrez bosser 7 jours sur 7, et faire des heures sup'.
si vous voulez avoir une chance à Miami.
Je veux que vous fassiez tout ensemble, manger, respirer...à part coucher ensemble,
jusqu'aus nationales
C'est ce que mes parents ont fait.
Et permettez moi d'insister sur la partie "ne pas couchez ensemble"
Zack peut s'installer dans le restaurant, et ne vous inquiétez pas.
Mon frère s'assurera qu'il ne couchera avec personne.
Désolé. Alors ?
On fait ça au hockey.
Allez.
Hé. Oui ?
Tu as fait du bon boulot, aujourd'hui. Merci.
Oh, et ces chorégraphies...
Je les ai vues ? Non.
Pas encore.
C'est une jolie voiture quz tu as là Ouais, et je penses
qu'elle en jette encore plus derrière cette dépanneuse.
Merci de m'avoir ramené.
Tu habites ici ?
Oui, je te fais visiter ? Oui !
Prends tes affaires de gym, on va courir.
Ça te plaît ?
C'est confortable
Tu peux te changer dans la salle de bains.
Où ça ?
Il y en a cinq. Choisis.
Je partage mon placard avec mon frère et ce mec a cinq salles de bains.
Tout ça appartient à ta famille ?
À mon grand-père.
Il ne reste que nous depuis la mort de mes parents.
J'ai lu ça sur Internet.
Tu avais trois ans ? Oui.
Trop jeune pour m'en souvenir.
Et puis, mon enfance m'a laissé des souvenirs de lieux, pas de personnes.
Tu sais, des grandes maisons, des appartements en ville, des hotels et des personnes en uniformes
Ton grand-père et toi vous êtes proches ? Il habite à 25 km.
Il se déplace en hélicoptère. Je lui fais signe quand il passe.
Tu as l'air fatiguée.
Excuse ma curiosité, mais et ta petite amie ?
Ce qu'on fait ne la gêne pas ?
Cette histoire de couple, c'est bidon. C'était il y a longtemps.
Zack, je sais ce que je vois.
Tu es plus qu'un ami pour elle.
Bien,
un partenaire est plus qu'un ami.
On partage l'effort, la douleur,
la victoire et la défaite.
Mais plus important, il faut avoir une confiance totale l'un en l'autre.
Mais bon, je ne suis qu'un gosse de riche gâté,
qu'est-ce que j'en sais ?
Où vas-tu, hein ? Tu crois pouvoir me semer ?
Zack ! Je te préviens... Quoi ?
Non ! Non !
Elle est froide ! Gelée ! Elle est pas chauffée.
Tiens.
Merci.
Tu veux boire un thé ou autre ?
Oui, d'accord. Okay.
Tu aurais dû me prévenir pour la piscine.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu devais voir le docteur.
Je me suis dit que puisque j'ai le temps, je devais m'occuper de ça.
Jolie voiture, au fait. Tu es vraiment snob.
Tu peux m'aider avec ça ?
Alors, tu as parlé à Bryan ? J'ai rien à lui dire.
Tu aurais pu être un peu plus respectueux, Zack
Il se fiche du respect. Il veut le contrôle.
Fais attention.
Ne la laisse pas tomber amoureuse de toi. Ça risque pas.
Elle sait ce que Je suis. C'est-à-dire ?
Beau, talentueux et riche.
Et pour couronner le tout, tu es sympa.
Crois-moi.
Elle ne saura ni s'en empêcher ni gérer cette situation.
Je veux juste patiner avec elle. Alors, patine.
Maisne la laisse pas s'attacher.
Je sais de quoi je parle, Zack. Ça doit rester professionnel.
Donc nous y voilà
Si vous avez des questions,
demandez-vous si c'est plus important que le championnat national
Et si vous devez aller aux toilettes, faites le après Miami
Ok, Garde la tête haute
et ta jambe doit être droite.
Très bien. Ton arabesque doit être plus haute.
All right. I want you guys Bon. Faites des croisés arrière.
N'oubliez pas de garder la tête haute, et, Alex,
suis Zack. D'accord ? Allez-y.
Un, deux. Un, deux, un, deux.
D'accord, c'est bien. Recommencez. Soyez plus précis.
Alex, quant tu lèves les mains, placent les plus haut, ici
Zack, tu en veux ? Ma mère les a préparés.
Bon cercle...
Les genoux, les genoux.
Faites attention au timing pour les portés.
C'était mieux, beaucoup mieux.
Jolies carres.
Encore, encore.
Continuez.
Plus vite, plus vite.
Encore une fois, allez.
Elle est sacrément obstinée.
Mais on a été bons, hein ?